বাংলা কবিতা ও তার ইংরাজী ভাবানুবাদ ।

আশ্রয়  

শৈলেন সাহা

রেড লাইটের আলো সবাই দ্যাখে

কিন্তু মনে রাখে ক’জন ,

তিনটে আলো একটি খাম্বা

অনেক যাত্রী ।

ঝড়ের দাপটে

এক সময়কার ঝাপড়া গাছটা

দুমড়ে মুচড়ে উপড়ে

নিঃশ্বাস বন্ধ, হতাশ আত্মীয়তা

আড়া আড়ি রাস্তার ওপর ।

ট্রাফিকের কষ্টকে পার করে

সবাই দুঃখ প্রকাশ করলো

পাখিদের জন্য

পথিকদের জন্য

এমন কি বাঁশিওয়ালা ওই

ভিখারি ছেলেটার জন্যও ।

কিন্তু যে লতানো গাছটা

ওকে ভালোবেসে ওকে জড়িয়ে

এতদিন বেঁচে ছিল

                                     তার কথা কিন্তু কারও মনে পড়লো না  ।।

Unsung

Sailen Saha

The signaling lone post

At the crossing of the roads

Remained standing

For hours together for years together

At the vicinity of all eyes

But still overlooked by all

Except the burning moment of signals

Red yellow and green

Till it permits to leave

On the day of thunderous storm

Rain rinsed the dust from the leaves

But the madness of the natural calamity

Uprooted the road-side emaciated trees

At the whim of the great prowess

The poor and slim post with signals

Was also not spared

From the spirit of the game

And hence is the result

The signals got blind and roads

Got tangled by the trunks of the trees

Having no guard and guardians

The moving vehicles

Tried to be unruly like the naughty boys

And making chaos all around

Sympathy moved from throat to lips

Voice to voice for the guest birds

For the chaotic traffic for the passers by

Even for the little boy

Who lost the only platform to play the flute

And earn the bread for his blind mother

But the poor creeper stood embracing the post

For years together with love

Enjoying the tallness to touch the sky

Dumped under the silent ruins

Remained unseen unattended

And unsung too.