বাংলা কবিতা ও  তার ইংরাজী ভাবানুবাদ

মানুষ দেখে নি কেউ

      শৈলেন সাহা   

এক মুঠো আকাশ ছুঁয়েছিলাম আমি । 

স্বপ্ন দেখতে দেখতে ঘুম ভেঙে 

চাঁদ নয় রুটির থালায় মুখ থুয়েছিলাম আমি । 

মায়ের হাতের মিষ্টি রুটি মুখে নিয়ে 

চিবুকের ভাঁজে ঢেউ তুলে 

কল্পনা করেছিলাম 

রাতে পরীর দেশে উড়ে যাবার । 

জানি না কখন স্বপ্নের মধ্যেই 

থেৎলে গেছে ভাতের সান্‌কি 

গর্জন করা ট্রাকের তলায়, 

যারা ছিল আশেপাশের ঝুপড়িতে 

তাদের গায়ে লেগেছে রক্তের ছোপ 

আর 

ছিটকে গেছে হৃদ্‌পিন্ড বিহীন গলা 

ভিখারী ছেলেটার । 

শেষ চিৎকার শুনেছে সবাই 

মানুষেরা সবাই দেখেছে চেয়ে 

কিন্তু সেই ভীড়ের মধ্যে 

মানুষ দেখে নি কেউ ।। 

Crowd and None

Sailen Saha

Once I touched the sky

And shattered the dream

When I found myself

Biting the dry hand-made bread

As round as the moon

The bread baked by my mother

I chewed under the jaws

And dreamt to be in the

Fairyland of the heaven

A jerk brought me

To the reality of life

When my hand holding

The ill fated depressed aluminum plate

Crushed under the heavy

Wheels of the cruel truck

Blood stained the faces

Of the nearby dwellers

Of the road-side ghettos

Where my mother used to live

People rushed to save the life

And found the oozing heart

Still with reminiscent gasping

Trying to speak the truth

To the men around

But alas! who are they

Where are the men

Only the torn out plate

Flown over the pool of blood  

On the asphalt of the road

With solitude of melancholy

And found the quarreling crowd

Over shadowed each other

With great desperation of                                          

Personified hollowness                                         

And there remains                                            

Only the crowd                                               

And none.                                      

 --------